После туче, све остало у животу има "смањен звук".
Po rvačce se intenzita všeho ostatního v životě zredukovala.
Дај ми лозинку и бар ћу њу оставити у животу.
Řekněte mi to heslo a nechám žít aspoň ji.
Која има сваку могућу предност у животу, али изабере да не напредује.
Člověk, který má každou možnou výhodu v životě ale vybere si nepostoupit vpřed.
Одржаћеш га у животу, шта год буде требало.
Budeš ho udržovat naživu, ať to stojí co to stojí.
Мораш да одржиш Џона у животу, док он не заврши.
Ty musíš udržet Johna naživu, dokud je neabsolvuje.
Пустите га и оставићу вас у животу.
Nech ho být a nechám tě naživu.
Ипак, пре или касније у животу сваког човека дође дан када то није лако, дан када мора да одабере.
Ale dříve nebo později v životě každého muže přijde den, kdy to snadné není, den, kdy se musí rozhodnout.
Почнимо са твојом последњом ноћи у животу.
Začněme s tvou poslední nocí na tomto světě.
Та осећања могу да буду појачана сазнањем да вас је оставио у животу.
Ty pocity by mohly být zesíleny faktem, že vás nechal žít.
Ова песма ме подсећа на најважнију ноћ у животу, ноћ када смо се срели.
Tahle píseň mi vždycky připomene nejdůležitější večer mého života. Naše setkání.
И онда, Ричард Паркер, мој дивљи сапутник, онај страшни који ме одржавао у животу... нестао је заувек из мог живота.
A pak Richard Parker, můj divoký společník, který mě udržoval při životě, zmizel navždy z mého života.
По други пут у животу, долази у САД, и једноставно нестаје.
A pak podruhé v životě vstoupil na americkou půdu a jako by se propadl do země.
Сви сте пристали да ме држите у животу до поноћи, зар не?
Souhlasili jste, že mě udržíte naživu do půlnoci, je to tak?
Можда не у животу, већ у машти.
Možná ne v životě, ale v představách.
По први пут у животу, неко би могао да ме примети.
Poprvé za celou tu věčnost si mě všimne nějaký nápadník.
Али по први пут у животу, барем имам шансу!
Poprvé za celou tu věčnost dostanu konečně šanci.
Јер по први пут у животу, коначно разумем.
Protože poprvé za celou tu věčnost jsem tomu konečně porozuměla.
Први пут у животу, можемо ово заједно поправити.
Protože poprvé za celou tu věčnost to můžeme společně napravit.
Угаси то што год ме одржава у животу и окончај ову ноћну мору.
Odpojte to něco, co mě drží při životě a ukončete tuhle noční můru.
То ми је најлепши дан у животу.
To byl nejlepší den mého života.
Никад у животу нисам тако погрешио.
V nikom jsem se v životě tolik nemýlil.
Никад никог нисам убио у животу, али ако хоћеш да почнем с тобом, може, стари.
V životě jsem nikoho neodprásknul, ale jestli mám začít s vámi, stačí říct, starouši.
Нерадо признајем, али по први пут у животу, искрено се бојим за нашу будућност.
Bolí mě si to přiznat, ale poprvé v životě, mám vážnou obavu o naši budoucnost.
Да ли би у животу имао више могућности?
Měl by ve svém životě víc možností?
Моја жена, Теми, и ја смо имали период у животу када смо били веома заузети и трас, тамо-вамо: Кендал у Џеј.
Bylo období, kdy jsme moje žena - jmenuje se Tammie – a já měli opravdu dost napilno a najednou bum bác: Kendall a Jay.
И како сам у животу растао, рекао сам себи, ”Боже, шта је са мном?
A jak šel život dál, říkal jsem si, „Bože můj, co se to se mnou děje?
А друга ствар, коју сам запамтила и која је постала моја животна филозофија и много ми значила, је да се у животу деси сто ствари, добрих или лоших.
A druhá věc, které se mi vryla do srdce a která se stala mou filozofií života, která to všechno způsobila, je, v životě se ti stane sto věcí, dobrý i zlých.
Желео бих да се зауставим на десетак секунди сада, јер нема у животу много прилика да се уради овако нешто, а моји родитељи седе у првом реду.
Chtěl bych teď svůj TEDTalk asi na 10 sekud pozastavit, protože v životě není moc příležitostí k tomu udělat něco takového a moji rodiče sedí tady v první řadě.
Бити уравнотеженији не значи доживети драматичан преокрет у животу.
Získat větší rovnováhu neznamená dramaticky převrátit život.
Када сам нашао капетана, он је разговарао са власницом куће којој је то свакако био један од најгорих дана у животу.
Když jsem velitele našel, byl právě zabraný vzrušeného do rozhovoru s majitelkou domu, která právě určitě prožívala jeden z nejhorších dnů svého života.
По први пут у животу сам осетио да сам део нечег већег од себе.
A poprvé v životě jsem cítil, že jsem součástí něčeho většího, než jsem já sám.
Док напуните девет година, већ сте научили, прво - да су људи који греше лењи и неодговорни шмокљани - и друго, да је начин да се успе у животу тај да никад не грешите.
Takže zhruba ve věku devíti let jste se už naučili, že zaprvé lidi, kteří dělají chyby, jsou líní, nezodpovědní zabedněnci – a zadruhé že způsob jak uspět v životě je nikdy nedělat chyby.
Више ништа у животу не желим да одгађам.
Už nikdy nechci nic v životě odkládat.
У том тренутку сам схватио, повезујући те две тачке, да је једина ствар која ми је у животу важна то да будем добар отац.
V tu chvíli mi došlo, když jsem si to všechno spojil, že jediná věc, na které mi v životě záleží je být skvělým tátou.
једини циљ који у животу имам јесте да будем добар отац.
ten jedinný cíl, který v životě mám je být dobrý táta.
Како сте гледали на ствари у животу?
Jak jste se dívali na věci ve vašem životě?
Коначно је неким истраживачима пало на памет да размисле шта је то због чега се у животу највише кајемо.
Ale nakonec se stalo, že někteří badatelé udělali krok zpět a řekli, dobrá, ale kolem a kolem, čeho v životě nejvíce litujeme?
Ово у кратком року одржава фетус у животу, али рачун на наплату долази касније у животу, када ти органи који су раније били ускраћени, постану подложни болестима.
Toto umožní plodu přežít na nějakou dobu, ale vybere si to svou daň později kdy se tyto ostatní orgány, dříve zanedbané, stanou náchylnější k chorobě.
Искуство ми говори да, кад људи посвете време једни другима, убрзо схвате да углавном сви желимо исте ствари у животу.
Ze své zkušenosti vím, že když si lidé najdou čas na společnou interakci, tak netrvá dlouho a uvědomíme si, že veskrze chceme od života všichni to samé.
А студије показују да су људи који имају смисао у животу отпорнији, бољи су у школи и на послу и чак живе дуже.
Studie ukazují, že lidi se smyslem v životě jsou odolnější, lépe se jim daří ve škole a zaměstnání a dokonce žijí déle.
Штавише, део мозга за награде ради и осећате интензивну енергију, усредсређеност снажну мотивацију и жељу да све ризикујете како бисте освојили највећу награду у животу.
Navíc, odměnou tohoto mozkového obvodu je práce, a cítíte intenzivní energii, silnou pozornost, intenzivní motivaci a ochotu vše riskovat, abyste vyhráli největší životní cenu.
И док је мој осећај слободне воље и даље ограничен у тим виртуелним световима, оно што учим примењујем у животу.
A přestože má schopnost svobodného rozhodování může být v tomto virtuálním světě omezená, to, co se naučím, platí i v mém skutečném životě.
Друга замка је конфузија између искуства и сећања: у основи, то је бити срећан у животу и бити срећан у вези са својим животом, у односу на њега.
Druhá past je zmatek v prožívání a paměti: zjednodušeně jde o to, jak jste spokojení v tuto chvíli života a jak jste spokojení se svým životem obecně jak jste celkově šťastní.
А можете и да питате: Колико су срећни тренуци у животу "доживљавајућег ја"?
Pak se zeptáte: a jak šťastné jsou chvíle v životě prožívajícího já?
2.0268039703369s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Co je nejdůležitější věcí tvého života? 